[good-better-the-best]

Пишет  Severatrix:

И снова про русский язык
Гуляет тут на дайрях и вообще по интернету вот эта подборочка типа мнений типа иностранцев о нашем Великом и Могучем. О том, что сие есть наполовину злостный фейк, меня заставляет думать характеристика "кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать", которая кагбэ характерна для американского английского. Я лично читала на ютубе в комментариях отзывы, в которых русская речь сравнивалась с "пронзительной птичьей", а любой мой соотечественник может провести эксперимент, произнеся что-нибудь вслух и проследив за своей артикуляцией. Четкая? Четкая. Мягких на произношение звуков много - типа английских "w" и персонального кошмара всех русских "r"? Ага, так много, что дальше некуда.

У меня сегодня души прекрасные порывы, поэтому соизволила прогуляться до пресловутого ютуба. Сие есть комментарии господ буржуев, оставленные под роликами с песнями из диснеевских мультиков в русской озвучке. Собственно, как про язык, так и около того. Даю сразу в переводе, оригиналы комментариев под катом.

1. У русских очень сильные голоса (Russians have a very strong voice)
2. 140% мужественности (140% Manliness а вот нифига, 146%)
3. да, это сексуально ... извините использованием Google Translate
4. От русского языка я захотел стать солдатом О.о (Russian language makes me want to be a soldier O.o)
5. Ого. Никто не может так зажигательно петь как русские! (Wow. Nobody can do galvanizing harmonies like the Russians!)
6. Русский язык сексуален. И очень пугающий. Но больше сексуален. (Russian is sexy. And very intimidating. But mostly sexy.)
7. Если на нас нападут инопланетяне, мы должны отправить на переговоры русских... И они (инопланетяне) отступят НЕМЕДЛЕННО! (If the world is invaded by aliens, we should put them speaking with some Russians....they would retreat IMMEDIATLY)
8. Звучит очень мощно (It just sound so much more powerful)
9. Я люблю русский язык за низкие колебания вокального тона (?!!!)... речь наполнена богатым звучанием. (the reason I love the Russian language is because the low fluctuations of vocal tones... and the words are, from what I've heard, always full and rich in sound. мая твая нипаняла, выручайте, товарищи)
10. J'adore en russe!<3
11. Мой отец однажды сказал: "Когда русские начинают петь или танцевать, слов не остается". (My dad once said: "when russians sing or dance, nothing to say")
12. Русские такие забавные, странные и гениальные! Я видел их здесь, в Израиле, и они забавные, странные и в натуре гениальные! У нас даже школы есть для умных русских студентов! ( russian people are funny, wierd and genius! I see them every they here in Israel, and they are so funny, wierd, and naturally genius! there is even a school for smart students for russians! Не знаю, стоит ли доверять еврею, но вроде не издевается)
13. Пфф, русскому человеку не нужно СТАНОВИТЬСЯ мужиком, он уже мужик. Даже русские женщины мужественные. Вообще все русские мужественные =) (*psh* No Russian man has to be MADE a man. he's already a man. Even Russian women are manly. Everything Russian is manly =) Вот до чего толерастия к секс-меньшинствам доводит... Это ж какие в Европах должны быть мужики, чтоб наши девки на их фоне выглядели мужественно?!! )
14. Бляха муха... эпично. Я даже зауважал русский язык... не в обиду русским ХD (Oh damn... this is epic. I've gained respect for the Russian language... no offense to Russians XD Да нам как-то индифферентно)
15. Русский язык звучит угрожающе! (russian is the most threatening!)
16. Слушайте все песни Диснея на русском, они звучат круче и страшнее, чем на английском! ( Listen to all of the Disney villian songs in Russian, they sound cooler and scarier than in English!)
17. Я не хочу никого обидеть, но русский язык не создан для пения (I really don't want to offend anyone but I feel that russian is not really a singing language.)
18. Протестую. Русский такой выразительный! (Oh, I disagree. Russian is so expressfull.)
19. Русский - зловещий язык (...Russian is a sinister language)
20. ВСЕ песни Диснея страшнее на русском языке. Это великолепно. (ALL Disney songs are scarier in Russian. It's awesome. адреналиноголодающие хреновы)
21. Я португалец, мне говорили, что русский похож на португальский. Это правда ХD Но и немного странно - тоже (I'm portuguese, and some people told me that russion sounds a little bit like portuguese and it's true xD But it's a little weird too)

Собственно, почему именно песни: их чаще комментируют. И оценивают именно язык, потому как вариантов перевода много и есть, с чем сравнить. Если покопаться дальше, можно найти больше интересных замечаний в наш адрес, но это долго и нудно, мне пока просто лень. Посему и эта выборка получилась несколько однобока, простите мне это.

Ну, и просто замечание не совсем по теме: к ролику из "Короля Льва" "Будем ждать" (Скар вербует себе в личную гвардию гиен) среди прочего чаще всего звучали сравнения "Скар = Сталин" (потому что на слух европейцев он "звучит" о-о-о-очень жутко), а гиен, соответственно, окрестили Красной Армией. Голос Скара кто-то сравнил с голосом Генерала Мороза, по мнению этого немца (гы-гы-гы!) дедушка должен говорить именно так. Но таки ложка меда: к очень популярной песне уже из "Мулан" "Ты боец" писали, что под нее просто обязан тренироваться русский спецназ, настолько она мужественная. Судя по тому, как народ по этой самой мужественности тащится, мне уже просто жаль европейцев. Это как же изголодаться-то надо, а!