The best — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 22 мая 2009

13:53

Купила я тут пальтецо на распродаже. Очень переживала. Примерить возможности не было, а заплатить за него надо было еще до того, как я смогу взять его в руки. Решилась, тем не менее. Оказалось очень удачным — и в пору, и сшито продуманно, и легкое, и теплое. Сразу видно вещь, сделанную с любовью.

Сегодня обнаружила, что оно с сюрпризом. Шарила в накладном переднем кармане, нащупала у верхней кромки какую-то нашитую полосочку. Подумала — нашли куда лейбл сунуть. Отвернула верх кармана, чтобы посмотреть, что там. На полосочке по-английски было написано:

Жизнь — это путешествие. Одевайся тепло. Не промочи ноги.

Захотелось сделать так: ^______________________________^

Вопрос: Понравилось?

1. да	26	(100%)
2. нет	0	(0%)



Всего:	26

@темы: не свое, настрой

URL

13:51

Реклама

Расскажу о двух ресурсах, которыми в последнее время прониклась.
Об одном уже упоминала, но теперь он стал намного круче, так что грех не упомянуть еще раз.
Итак.

Viikii
Вообще, если объяснить в двух словах - там переводят фильмы и сериалы.
Но на самом деле это очень бедное объяснение.
Идея проекта - в мультиязычности.
Видео на сайт не заливаются, используются уже существующие на других (типа YouTube.com, video.Google.com, MySpace.com, video.Yahoo.com). Из них формируются каналы (дабы удобнее было просматривать). Менеджер канала (а также люди, которым он дал права) сегментируют видео путем выделения мест, где есть голос и где тишина.
А потом в дело вступают пользователи. Дело в том, что каждый человек при регистрации указывает языки, которые он знает. Учитывая это, система предлагает ему вписать в выделенные сегменты субтитры к видео (на любом из известных языков). Таким образом, перевод осуществляется на большое кол-во языков даже если изначально видео на каком-то малоизвестном (малайзийский, тайваньский). Перевод на английский почти всегда есть, а английский знает большинство. Я видела до 15 переводов на одно видео.
Это просто потрясающе. Причем перевод делается в режиме просмотра видео, и одновременно над одними субтитрами (одного языка, я имею ввиду) может работать неограниченное кол-во человек. На добавление субтитров разрешение менеджера канала не требуется. Истинность гарантируется другими пользователями - субтитры могут правится независимо от авторства.
Проект позиционируется как обучающий, и, я думаю, в какой-то степени так оно и есть.
Пока там преобладают азийские фильмы/сериалы, но уже подтягиваются и латиноамериканские и даже один русский (не поверите, но это "Не родись красивой")

deepmemo
Социальный цитатник, как они себя называют.
При помощи встроенного в браузер toolbar'a можно сохранить цитату с веб-страницы - просто выделив ее и щелкнув кнопку. Параллельно с самой цитатой сохраняется ссылка на страницу и принскрин.
Вот про этот сайт я уже говорила, но теперь он приведен в божеский вид. Отпала необходимость лицезреть старый убожеский дизайн.

Вопрос: Понравилось?

1. да	4	(66.67%)
2. нет	2	(33.33%)



Всего:	6

@темы: не свое, интернет

URL

13:46

А вообще мне уже больше недели одна весчь покоя не даёт.. "Блондинка" по-сербски будет плавуша, причём корень "плав" здесь тот же самый, что и в топло плаво море и означает "голубой". А всё потому, что брюнетам-сербам непонятно, как в принципе может существовать светлый цвет волос, поэтому, когда они наконец с ним встречаются, видят вместо него всё, что угодно.

Когда мы обсуждали вопрос внешности, Даша помянула Мальвину (которая, соответственно, если плавуша, то вполне себе банальная блондинка), - и у меня зашевелилось какое-то смутное воспоминание примерно из района филфака, на тему того, что якобы кто-то из преподавателей в минуту откровения и балдопинания поделился ценной информацией о том, что типа Толстой "Пиноккио" как бы прям даже не с сербского, но по крайней мере с какого-то славянского, и переводил, а вовсе не с итальянского, которого не знал, во-1х, что Мальвина действительно просто банальная блондинка, во-2х, и в-3х, что гораздо важнее - слово "плавуша" мне однозначно известно, причём аккурат с тех самых времён.

Однако.
"Мальвина" в оригинале была вполне себе La Fata dai Capelli Turchini, где turchini означает "синий" или "тёмно-синий".
А в английской википедии значится как The Fairy with Turquoise Hair, где turquoise опять-таки вполне себе "бирюза" или "бирюзовый цвет".
И нигде никаких намёков на блондинок, разве что в викисловаре по поводу цвета turchino в разделе "значение" написано "жёлтый", но викисловарю, особенно по части так странно оформленной статьи, доверия никакого.

Однако, у итальянцев, до которых сербам рукой подать и которые на самом деле ещё южнее, относительно светлых волос вполне могли быть такие же заморочки. Тем более, что выражение il turchino del cielo означает небесную лазурь, и вот не знаю, как итальянцам, а мне лазурное небо и даже примерно ихнее не кажется ни синим, ни тем более тёмно-синим, оно вообще на мой взгляд скорее выцветшее голубое с отчётливым золотым отливом.

Так какого цвета волосы у феи с волосами цвета "турчино"? :hmm:

Вопрос: Понравилось?

1. да	6	(85.71%)
2. нет	1	(14.29%)



Всего:	7

@темы: не свое

URL

13:42

Интересное из Нью-Йоркера про воспитание детей и не только:

Там много лет назад проводили с малышами эксперимент на конфетах: ребенка сажают перед его самым любимым сладким (обычный вариант - marshmallows, их вариант пастилы), дают одну штучку, а потом говорят: я сейчас уйду, а ты если потерпишь до моего прихода, получишь сразу две. А не сможешь терпеть - нажимай на эту кнопочку, но тогда получишь только одну.

Эксперимент вообще проводили с немножко другими целями, но через много лет выяснилось, что все те дети, которые выдерживали минут 15 и досиживали до двух штучек, много чего добились в жизни и были гораздо успешнее тех, у кого терпения не хватало. А точнее самоконтроля, но не силы воли - дело там было не в силе воли, а в способности сознательно отвлечь себя на что-то другое: не думать о конфетках, а о чем-то другом, представлять, что они только нарисованные или невкусные и тп. Вот этот сознательный самоконтроль - залог дальнейшей способности к концентрации, а именно в ней - в усидчивости, умении заставить себя заниматься малоприятным, но нужным делом - ключ к дальнейшим успехам, а таланты - это уже скорее бонус.

Там ученые и дальше работали с детками, учили их, как тянуть с конфетками - и выяснилось, что способности к самоконтролю - врожденной или нет - легко обучить, только начинать надо раньше (хотя никогда не поздно) и прививать постоянно. Т.е. все эти домашние мелочи, типа потерпеть с открыванием подарка, копить деньги на карманные расходы, не пожирать сладкое каждый день, сначала уроки, потом тв и тп. - потом сослужат очень хорошую службу.

Так что захотите побаловать себя лишний раз шоколадкой - помните: скажется потом не только на весе. (Кстати, среди тех, кто не мог ждать, и в перевесом потом было куда больше.)

Вопрос: Понравилось?

1. да	10	(83.33%)
2. нет	2	(16.67%)



Всего:	12

@темы: не свое, наука

URL

четверг, 21 мая 2009