Перевод русских имен с японского.

[Случайный дневник]

Мы тут с  moonfaced немного постебались на тему перевода имён и из найденного в словаре составили самые укуренные варианты для самых популярных русских имён. Переводилось от души и для души, так что просьба не обижаться и сильно не бить. Нормальный разбор имён по-прежнему в соответствующем посте.

Александр – Леший с огрубевшей кожей, деградирующий на горе
Алексей – Штормящее туловище зятя
Анатолий – Дырявая курица
Борис – Гнездо самца енотовидной собаки
Василий – Говорящая задница
Виктор – Сфотографированное красивое туловище
Виталий – Обратная сторона мелкой монеты
Владимир – Сделал дело - спусти тело по течению
Григорий – Пять солдат вместе страдают диареей под китайской сливой
Денис – Получилось двое детей
Евгений – Повеситься вдвоём на сгнивших перилах
Иван – Онемевшая рука
Игорь – Полуденное расстройство желудка
Илья – Входящий дед
Максим – Консервы из какаду
Михаил – Ползучее туловище
Никита – Монахиня-северянка
Николай – Прокажённая монахиня, сидящая верхом на лошади
Олег – Я - самец
Роман – Полный осёл
Сергей – Кит, плывущий по течению на спине
Юрий – Метить грушу у колодца


Анастасия - дырявое гнездо лошади в яблоках на провисшей кокосовой пальме
Анна - Дешёвый баклажан
Арина - баклажановый муравей
Валентина - Любовь и гармония слабоумных баклажанов
Вероника - Две креветки в пруду
Галина - Корыстный овощ
Дарья - Страус с диареей в поле
Екатерина - Двусторонняя картина с баклажанами ручной работы
Елена - Благодеяния влюблённой лягушки
Евгения - Умная дама под двумя дедами
Ирина - Младший офицер под жирафом
Кристина Слабоумный баклажан, искусавший девять енотовидных собак
Лариса - голый чиновник в цепях
Людмила - брюхоногое с драконьей головой
Марина - Демон диареи города Нахи
Мария - Правда конопляного поля
Наталья - Умный дед с топориком
Нина - Двойной овощ
Оксана - Робкая горная лягушка
Ольга - красивые отходы
Раиса - Скрытый песок
Светлана - Приём брюхоногого книжного червя
Тамара - Голый дух
Татьяна - Дворцовая яма
Юлия - Слизняки - обратная сторона христианства

© +Anastasia aka IC+

Вопрос: Понравилось?

1. да		33	(53.23%)
2. нет		29	(46.77%)
Всего:		62

@темы: не свое, языкознание, настрой

Comments

[Simply Sephy]

Зря я чай пила под это дело Х)))))
Спасибо, поистерила XD

Ну у меня еще не самый печальный вариант получился

[Miss K.Black]

весело. только КАК вы переводили то? на чем основываясь чет не пойму)))

[Случайный дневник]

Ketrin Black~ переводилось не мною, но догадываюсь: брали звучание, подбирали к звучанию иероглифы /на одно и то же звучание может приходится по несколько различных иероглифов/, смотрели их значения, выбирали самые потешные варианты.

[Miss K.Black]

японские? О_О

[Случайный дневник]

угу.